1.O.M. Ceylan, Çeviri Editörü: Gökhan Gürelik, Oftalmolojide Cerrahi Uygulamalar, VII, Bölüm 35,36,37 Pediatri ve Şaşılık, sayfa 193-203, Ankara, ISBN: 9789757175988, Atlas Kitapçılık Tic.Ltd.Şti., 2012.
2.O.M. Ceylan, Çeviri Editörü: Gökhan Gürelik, Oftalmolojide Cerrahi Uygulamalar, VIII. Oküloplasti, Lazerle cilt uygulamaları, Bölüm 53, sayfa 276-277, Ankara, ISBN: 9789757175988, Atlas Kitapçılık Tic.Ltd.Şti., 2012.
3.O.M. Ceylan, Çeviri Editörü: Prof.Dr.A.Hakan Durukan, Pratik OKT El kitabı, Bölüm 3, OKT yorumlamasının mantıksal yöntemi: Analiz,sentez ve çıkarım ,sayfa18-34, Ankara, ISBN: 9789944157445, Hiper Tıp, 2013.
4.O.M. Ceylan, Çeviri Editörü: Prof.Dr.A.Hakan Durukan, Pratik OKT El kitabı,Bölüm 8, sayfa 182-184, Kompleks Olgu analizi ve yorumlama, sayfa182-184, Ankara, Hiper Tıp, 2013.
5.O.M. Ceylan, Çeviri Editörü: Prof.Dr.A.Hakan Durukan, Pratik OKT El kitabı, Nörolojik bozukluklar ve OKT, Bölüm 10, sayfa 200-202, Ankara, Hiper Tıp, 2013.
6.O.M. Ceylan, Çeviri Editörü: Prof.Dr.Gökhan Gürelik Oküloplastik Cerrahi, Renkli Atlası, Bölüm 22; Punktoplasti, sayfa 238-246, Ankara, ISBN: 9789944157453, Hiper Tıp, 2012.
7.O.M. Ceylan, Çeviri Editörü: Mehmet Eryılmaz, Savaş Cerrahisi, Bölüm 29, Göz Yaralanmaları,sayfa 315-335, IRC (International Committee of the Red Cross), ISBN 978-2-940396-31-3, 2013.
8.O.M. Ceylan, Editörler; Doç.Dr.Ümit Aydoğan,Temel Aile Hekimliği, Prof.Dr.Bayram Koç, Bölüm Editörü: Osman Melih Ceylan, Bölüm 16, Göz Hastalıkları, sayfa 424-432, Güneş tıp Kitabevleri, ISBN: 978-975-277-599-2, 2016.
9.Mehmet Talay Köylü, Osman Melih Ceylan, Çeviri Editörü; Doç.Dr.Ümit Aydoğan Birinci Basamak Cep Kitabı; Göz Travması (Bölüm10-2), Kırmızı Göz (Bölüm10-10), Görme Yakınmaları (Bölüm10-15). sayfa 424-432, Güneş tıp Kitabevleri , ISBN:9789752777026, 2018.
10.Osman Melih Ceylan, Fatih Mehmet Mutlu, Çeviri Editörü; Prof.Dr.Ali Osman saatçi,Yanoff; Şaşılıkta duyusal adaptasyonlar (bölüm 11). Sayfa 1202-1204, Güneş Tıp Kitabevleri ,2022, ISBN:9789752777026, 2018.
